当方、普段はMacやMagic Mouseを利用していないので直接的な確認やアドバイスは困難なのですが、
CC 2015.4以前のバージョンではどうだったのかが気になるところです。
CC 2017においても操作回りは基本的には2015.4と変わらないように思いますので、
デバイス(Magic Mouse)の操作性の影響という可能性も否めません。
できれば普通の2ボタン+ホイールのマウスではどうなるのか、などを確認してもいいかもしれません。
当方、普段はMacやMagic Mouseを利用していないので直接的な確認やアドバイスは困難なのですが、
CC 2015.4以前のバージョンではどうだったのかが気になるところです。
CC 2017においても操作回りは基本的には2015.4と変わらないように思いますので、
デバイス(Magic Mouse)の操作性の影響という可能性も否めません。
できれば普通の2ボタン+ホイールのマウスではどうなるのか、などを確認してもいいかもしれません。