assureさま、ありがとうございます。
以下の文面でクライアントにメールを送信したら、納得してもらえたようです。
//////////////
ご指摘の件は、
「InDesignのファイルをpdfに変換したものをディスプレイ上で見ると、個々のボックスのラインに沿って白い線が見える場合がある」
という現象です。
私どもでも、かなり昔よりこの現象を確認しており、ラインの見え方は同一のPDFファイルでもディスプレイによって見えたり見えなかったり、見える箇所も一定いたしません。
また、同じディスプレイ上でも、拡大縮小により見えたり見えなかったりいたします。
しかしながら、制作部のプリンターで用紙に出力、あるいは印刷所で印刷した場合、幸いにもこのラインが現れたことはありませんので、平素よりそのままの状態にて、みなさまにお届けしているのが 現状です。
この現象についてはAdobeに問い合わせ済ですが、Adobeも既に認識しており、
「透明機能に起因したもので、未だに根本的な解決方法を見出していない」
とのことのようです。
現状では、バグのようなものと思うしかないようです。
もし、それでも治すとなると、この画像をjpgなどに変換したあと、Photoshopにて全てのボックスのラインに沿って修正を加えるという煩雑な作業を強いるだけではなく、画質も落ちてし まう恐れがありますので、おすすめできません。
以上、何やらスッキリとしないおたよりを差し上げてしまい心より恐縮しておりますが、何卒諸事情をご賢察いただければ幸いです。