同じ趣旨で Twitter に書いてみたところ、@InDesign アカウントの方から返信をいただきました。
Troubleshooting 101: Replace, or "trash" your InDesign preferences
環境設定をリストアしてみてくれとのことですが、
Windows Vista or Windows 7: C:\Users\<USER>\AppData\Roaming\Adobe\InDesign\<Version #>\<Language>\
ここの環境設定ファイルを削除しても状況は変わりませんでした。