Windows 10+InDesign CC 2018（13.0.1 x64）でやってみましたが、下記ですね……。
どうやらInDesignが認識している、"B"で始まるフォントが選択されるようです。
欧文フォントで本来はフレームグリッドで設定できないはずのものなので、
不具合といってもいいと思います。
ただしCC 2017からCS6まで確認はしましたが、起きたのはCC 2018だけでした。
なのでこのあたりはもう少し精査が必要かもしれません。
とりあえずfeedbackのほうには当方の結果を基準に投稿しておきました。