レコソフトに問い合わせをしたことがありますが、
PDFtoIDとPDF2IDは（同じ部分もありますが）基本的に別ソフトと考えてください。
PDF2IDは日本語に対応していません。さらに、Lite版はCMYKに対応していません（RGBです）。
CMYKに対応するにはProfessional版を購入する必要があります。
PDFtoIDも、日本語対応は完璧ではなかったはずです。確か縦組に対応していない／一部対応できていない
と記憶しています。
ホームページには「カーニング、組文字などには対応していません。」とありますね。
レコソフトさんはpageなど、展示会に出展することもあるので、そこで担当者に聞くのが一番いいです
（本音が聞ける）が、直近でどの展示会に出展するかの情報は持ち合わせていません。